-
1 le sein de la famille
семейный очаг, лоно семьиEn effet, le peu de cas que les Camusot faisaient de leur cousin Pons, sa démonétisation au sein de la famille, agissait sur les domestiques, qui, sans manquer d'égards envers lui, le considéraient comme une variété du pauvre. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Действительно, в семье Камюзо совсем не считались с кузеном Понсом, можно сказать, в грош его не ставили, и это отлично понимали слуги, которые, правда, не дерзили открыто, но смотрели на него, как на нищего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sein de la famille
-
2 avioparin
-
3 fészek
очаг очаг пожара• гнездо* * *формы: fészke, fészkek, fészket1) тж перен гнездо́ с2) оча́г м (инфекции и т.п.)* * *[fészket, fészke, fészkek] 1. гнездо; (kisebb) гнёздышко;fészket rak — вить/свить гнездо; лепить гнездо; гнездиться;\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;
2. (vadak odva, vacka) логовище, логово;3. kat. окоп; 4. átv., biz. (emberi lakóhely; otthon) гнездо, очаг;nemesi \fészek — дворянское гнездо; fészket rak magának — вить себе гнездо; строить себе семейный очаг;családi \fészek — семейный очаг;
visszatér ősi fészkébe вернуться на старое пепелище;5.vidéki \fészek — провинциальная трущоба;átv.
, pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;6. átv. (góc, központ) гнездо; (tűzhely) очаг, рассадник, orv. фокус;orv. a fertőzés fészke — гнездо/очаг заразы; a földrengés fészke — очаг землетрясения;a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;
7.pejor.
az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;8. müsz. (műszer, óra, szerszám részére) гнездо, седло, опора, bány. карман, буцен; (kohászatban) шишка;9. növ. (anthodium) подцветие; (calyx communis) общая чашечка; 10. (fészkes vetésnél, ültetésnél) гнездо; 11. sp. (tornagyakorlat) вис завесом носками сзади -
4 hearth and home
1) Общая лексика: дом, домашний очаг, семейный очаг, домашний (семейный очаг), пепелище2) Переносный смысл: очаг (культуры и т. п.), центр (культуры и т. п.) -
5 ocaq
Iсущ.1. очаг:1) устройство для разведения и поддержания огня. Ocağa odun atmaq бросать дрова на очаг; ocağın yanında oturmaq сидеть у очага, ocaqda xörək bişirmək варить обед на очаге2) перен. родной дом, семья. Doğma ocaq родной очаг, ailə ocağı семейный очаг3) средоточие, источник распространения, возникновения чего-л. Maarif ocağı очаг просвещения, elm ocağı очаг науки, mədəniyyat ocağı очаг культуры, müharibə ocağı очаг войны4) источник распространения инфекции, заразы и т.п. Bərəm ocağı очаг туберкулеза2. костёр (горящая или приготовленная для горения куча дров, хвороста, сучьев и т.п.). Ocaq qalamaq развести костер3. топка (часть печи или котла, где сжигают топливо). Parovozun ocağı топка паровоза, ocağın təmizlənməsi чистка топкиIIприл.1. очажный, очаговый. Ocaq közü очаговый жар2. топочный. Ocaq qapıcığı топочная дверца◊ ocağını kor qoymaq уничтожить чей-л. род; ocağı sönmək лишиться наследников, продолжателей рода; ocaq yanmasa tüstü çıxmaz нет дыма без огня, ocağını söndürmək kimin см. ocağını kor qoymaq -
6 härd
[h'ä:r_d]subst.очагhemmets härd--семейный очаг, домашний очаг————————[h'ä:r_d]subst.очагsjukdomshärd--очаг болезни, очаг инфекции -
7 domestic
dəuˈmestɪk
1. прил.
1) а) домашний;
семейный domestic appliances ≈ предметы домашнего обихода Syn: family, married б) домоседливый, любящий семейную жизнь
2) внутренний;
отечественный, находящийся в пределах страны domestic trade ≈ внутренняя торговля domestic industry ≈ отечественная промышленность
3) домашний, ручной, прирученный( о животных) Syn: tame
2. сущ.
1) уст. а) жилец, обитатель дома б) член семьи
2) прислуга, слуги
3) а) мн. товары отечественного производства б) мн.;
амер. простые хлопчатобумажные ткани в) амер. вид сигары слуга, прислуга товары отечественного производства (американизм) простые хлопчатобумажные ткани постельное белье семейный;
домашний - * trouble семейные неприятности - * peace мир в семье - * life семейная жизнь - * intelligence snooping вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан - * servant домашняя прислуга - * service работа домашней прислуги - * cares обязанности по дому, домашние дела - * science домоводство бытовой - * automation бытовые автоматы, бытовая автоматика - to represent the ultimate in * automation представлять собой вершину бытовой автоматики - water for * use питьевая вода - * fuel бытовое топливо - * gas коммунальный газ внутренний - * loan внутренний заем - intervention in the * affairs of a country вмешательство во внутренние дела страны - * violence( американизм) внутренние беспорядки - * dependent nations( американизм) "отечественные зависимые народы" (об индейских племенах) - * airport внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний - * issues вопросы внутренней политики - * warfare гражданская война;
внутренняя распря - * consumption внутреннее потребление, нужды внутреннего рынка местный, отечественный - * wine вино местного производства - * goods отечественные товары - * fuel местное топливо домашний, ручной - * animals домашние животные домоседливый;
любящий семейный очаг, домашний уют - * man домосед domestic бытовой ~ внутренний, внутригосударственный ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос ~ внутренний ~ домашний, ручной (о животных) ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ домашний ~ домоседливый, любящий семейную жизнь ~ местный ~ национальный ~ отечественный ~ прислуга ~ pl амер. простые хлопчатобумажные ткани ~ семейный ~ pl товары отечественного производства ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос industry: domestic ~ отечественная промышленность ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос issue: domestic ~ бирж. внутренняя эмиссия ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос trade: domestic ~ внутренняя торговляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > domestic
-
8 yhteispesä, yhdyspesä
общее гнездо, семейный очаг avioparin ~ семейный очаг -
9 hearth
-
10 family
1. сущ.1) общ. семья, семействоа) (группа людей, живущих под одной крышей и объединенных родственными, эмоциональными и т. п. связями и единым хозяйством)to keep a family — содержать, обеспечивать, поддерживать семью
suburban family — семья, живущая в пригороде
The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов.
Syn:See:б) соц. семья (базовый социальный институт, первичная социальная группа, субъект социализации; группа людей, основанная на браке и/или родстве или других близких отношениях и включающая супружеские, родительские, родственные и т. п. роли и статусы)family formation — формирование [образование\] семьи
family formation pattern [building model\] — модель формирования семьи
See:social institution, primary group, socialization 2), social role, social status, family planning, sociology of family, conjugal family, extended family, nuclear family, symmetrical familyв) (группа животных одного вида, проживающих вместе, и, как правило, состоящая из самца, самки и их детенышей)family of wolves — семья волков, волчья семья
2) общ. семья, семейство; род, клан; расаа) (группа людей, объединенных кровным родством, представляющая собой несколько поколений, связанных социальными и экономическими связями)Syn:See:б) (группа людей, объединенных общим происхождением и/или общими признаками)Syn:в) (группа людей, объединенных общей деятельностью или интересами)3) биол. семейство (группа видов растений или животных, объединенных происхождением и общими признаками)4) лингв. семья ( группа родственных языков)5) общ. семья, набор, объединение, совокупность, серия (группа объектов, связанных рядом общих характеристик)See:6) с.-х. семьяа) (в животноводстве: потомки известного животного, напр., чистых кровей и т. п.)б) ( родовая линия в породе)7)а) мат. множествоб) мат. семейство (группа плоскостей или кривых, чьи уравнения отличаются только параметрами)2. прил.а) общ. ( относящийся к семье или принадлежащий семье)family duties — семейные, домашние обязанности
family background — семейное происхождение, социальное происхождение
family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг
family life — семейная жизнь, семейный быт
Syn:б) марк. (предназначенный для взрослых и детей, преимущественно для семейного потребления)family flour — домашняя мука, семейная мука
A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake's north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.
Syn:See: -
11 εστια
ион. ἱστίη, дор. ἑστίη ἥ1) домашний очаг ( где находились домашний жертвенник и изображения семейных богов)ἡ δορύξενος ἑ. Soph. — гостеприимный очаг;
ἐπὴ τέν ἑστίαν καθίζεσθαι Thuc. — сесть у домашнего очага;ἱστίας (ион. = ἑστίας) ἐπιορκεῖν Her. — ложно клясться домашними богами;μὰ τέν πατρῴαν ἐστίαν! Soph. — клянусь очагом отчего дома!2) семейный очаг, родной домγυναῖκας ἔχων δύο, διξὰς ἱοτίας οἴκεε Her. — (Александрия), имея двух жен, жил на два дома
3) перен. обиталище(παντοδαπῶν ζῴων Arst.)
χθόνιος ἑ. πατρός Soph. — подземное жилище, т.е. могила отца4) семья, семейство(αἱ ὀγδώκοντα ἱστίαι Her.; ἑστίας ἄμοιρος Xen.)
5) род, потомство(Γλαύκου Her.)
6) жертвенник, алтарь, святилище(βούθυτος Soph.)
ἑ. βουλαία Aeschin. — алтарь в βουλή;γᾶς μεσόμφαλος ἑ. Eur. — срединное святилище земли, т.е. алтарь Аполлона в Дельфах;ἥ κοιντέ ἑ. Arst., Polyb., Plut.; — общий алтарь (служивший местом собраний пританеев, убежищем для искавших защиты и пр.)7) центр, средоточие(ἑ. καὴ μητρόπολις Diod.; перен. ἑ. ἤθους Plut.)
ἀφ΄ ἑστίας ἄρχεσθαι погов. Arph., Plat.; — начинать с середины, т.е. с главного -
12 жьэгу
I очаг/ ЗанщIэу дэкIуей Iугъуэ икIыпIэ Iухъу иIэу, мафIэ дащIэрэ щыпщафIэу унэм щIащIыхьыр.* Данэ кхъуейжьапхъэ зэIиуду жьэгум дэст. Ш. А. ХьэIишэт жьэгум пылъ шыуан цIыкIум пIащIэу еужьэрэкIырт. КI. Т.жьэгу дакъэ сиденье у стенки очага/ Жьэгу джабэм кIэращIыхь тIысыпIэ.жьэгу дэсырилэ см. хуэмыху 1.жьэгу пащхьэ 1. место перед очагом/ Жьэгум и пащхьэ.2. дамашний очаг, семейный очаг/ унагъуэ.* Ди анэрат унагъуитIри зезыхьэр, я жьэгу пащхьэ зытегъэщIар. Iуащхь. КъихъукIакъым цIыхухэр зы жьэгу пащхьэм. Хь. Хь.II отверстие для челнока в швейной машине/ Зэрыдэ машинэм и шэцыкуэр зралъхьэ кумбыгъэ.жьэгу тегъэлъадэ крышка, которой прикрывается отверстие для челнока в швейной машине/ Зэрыдэ машинэм и жьэгум телъ гъущI пIащIэр. -
13 rodzinny
прил.• знакомый• интимный• обычный• отечественный• родственный• семейный• фамильный• фамильярный* * *rodzinn|y\rodzinnyi 1. семейный;ognisko \rodzinnye семейный очаг;
2. родной, родимый;kraj \rodzinny родная страна, родина
* * *1) семе́йныйognisko rodzinne — семе́йный оча́г
2) родно́й, роди́мыйkraj rodzinny — родна́я страна́, ро́дина
-
14 židinys
-
15 domestic
1. [dəʹmestık] n1. слуга, прислуга2. pl1) товары отечественного производства2) амер. простые хлопчатобумажные ткани3) постельное бельё2. [dəʹmestık] a1. 1) семейный; домашнийdomestic intelligence snooping - вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан
domestic cares - обязанности по дому, домашние дела
2) бытовойdomestic automation - бытовые автоматы, бытовая автоматика
to represent the ultimate in domestic automation - представлять собой вершину бытовой автоматики
domestic fuel - бытовое топливо [см. тж. 3]
2. внутреннийdomestic loan [policy] - внутренний заём [-яя политика]
intervention in the domestic affairs of a country - вмешательство во внутренние дела страны
domestic violence - амер. внутренние беспорядки
domestic dependent nations - амер. «отечественные зависимые народы» ( об индейских племенах)
domestic airport - внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
domestic warfare - гражданская война; внутренняя распря
domestic consumption - внутреннее потребление, нужды внутреннего рынка
3. местный; отечественныйdomestic fuel - местное топливо [см. тж. 1, 2)]
4. домашний, ручной5. домоседливый; любящий семейный очаг, домашний уютdomestic man [woman] - домосед [домоседка]
-
16 domestic
[də'mestɪk]1) Общая лексика: добываемый в пределах страны, домашняя работница, домоседливый, коммунального назначения, любящий семейную жизнь, прислуга, ручной, семейный, слуга, товары отечественного производства, домашний (о животных), постельное бельё, внутренний, отечественный, внутри страны (направление; накладная Pony Express), семейная ссора, бытовой конфликт между супругами, внутристрановой, на территории страны2) Американизм: простые хлопчатобумажные ткани3) Устаревшее слово: челядинец4) Юридический термин: внутригосударственный, бытовой5) Бухгалтерия: изготовленный на своём предприятии6) Автомобильный термин: своего завода8) Сленг: марихуана, выращенная в США (Most of the stuff in the streets is domestic, no matter what they call it. Большинство уличной наркоты местного выращивания, не важно как они её называют.)9) Нефть: местный10) Деловая лексика: национальный11) Бурение: вырабатываемый в пределах страны12) Производство: местного производства13) Кабельные производство: внутренний (внутригосударственный)14) Макаров: любящий семейный очаг, внутрисоюзный (напр. в СССР), внутренний (напр. о торговле), приручённый (о животных), хозяйственный (о потреблении воды), культивируемый (о растениях)15) Логистика: метрополия16) Христианство: доместик -
17 domestic
1. n слуга, прислуга2. n l3. n товары отечественного производства4. n амер. простые хлопчатобумажные ткани5. n постельное бельё6. a семейный; домашний7. a бытовойdomestic automation — бытовые автоматы, бытовая автоматика
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
8. a внутреннийdomestic dependent nations — «отечественные зависимые народы»
domestic airport — внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
domestic grade — сорт, предназначенный для внутреннего рынка
domestic cash limit — лимит внутреннего "наличного аванса"
domestic law — внутреннее, внутригосударственное право
9. a местный; отечественный10. a домашний, ручной11. a домоседливый; любящий семейный очаг, домашний уютСинонимический ряд:1. home (adj.) familial; family; home; homely; household2. home-made (adj.) handcrafted; home-made3. native (adj.) endemic; indigenous; inland; internal; intestine; intramural; municipal; national; native4. tame (adj.) domesticated; domitae naturae; subdued; submissive; tame5. attendant (noun) attendant; orderly; valet6. servant (noun) help; maid; servant; underlingАнтонимический ряд:foreign; savage; untamed; wild -
18 Du skal aere din hustru
1925 - Дания (2356 м)Произв. PalladiumРеж. КАРЛ ТЕОДОР ДРЕЙЕРСцен. Карл Теодор Дрейер, Свенд Риндом по пьесе Свенда РиндомаОпер. Георг ШнеевойгтВ ролях Йоханнес Мейер (Виктор Франдсен), Астрид Хольм (его супруга Ида), Карин Неллемосе (их дочь Карен), Матильда Нильсен (бывшая кормилица Виктора Мадс), Клара Шёнфельд (Альвида Кригер, мать Иды), Йоханнес Нильсен (врач), Петрина Соне (прачка).Копенгаген. Виктор ведет себя как настоящий домашний тиран. Его молодая супруга Ида, мать 3 детей, не разгибается под тяжестью домашних забот и получает в награду только ругань и унизительные замечания. Старая кормилица Виктора возмущена его поведением и жалуется матери жены. Мать объясняет дочери, что, если ее муж будет продолжать в том же духе, он совсем ее изведет. Ида защищает мужа: он стал груб и язвителен после того, как дела его пришли в упадок и он потерял лавку. Ида заболевает от тоски и соглашается покинуть семейный очаг и детей, чтобы лечиться от депрессии. Отныне в доме Виктора безраздельно властвует кормилица, и Виктор вынужден постепенно подчиниться ей. Старшая дочь говорит ему, что по ночам мать тайно шила, чтобы прокормить семью. Виктор начинает понимать, как несправедлив был к жене. Кормилица нарочно мучает Виктора и разжигает в нем ревность, показывая письмо, где Ида упоминает имя другого мужчины. Она читает ему лекцию о семейной морали, а затем предъявляет Иду, здоровую и вернувшуюся в дом. Мужчиной из письма оказывается старик-инвалид, которому Ида помогала по доброте душевной. Виктор говорит, что теперь он понял, что такое счастье. Подобно маятнику настенных часов, снова начавшему отмерять время, семейная жизнь возобновила свой прежний ход - только теперь она изменилась к лучшему.► Все в этом сюжете могло направить фильм в русло натурализма. Дрейер избегает этого: его стиль классически строг и вдохновлен техникой «каммершпиля» (Дрейер только что снял 2 фильма в Берлине): в нем есть духовная сила и большая фантазия, а фантазия Дрейера - это отдельная тема для разговора. Уникальное место действия и «реальные» декорации, тщательно воссозданные в студийных интерьерах; гладкие, ровные плоскости, на которых выделяются лица актеров, играющих трезво и выразительно; сжатость действия и событий - в своей 7-й полнометражной немой картине Дрейер демонстрирует абсолютное техническое и стилистическое мастерство. Добавим сюда виртуозность, с которой Дрейер в каждом фильме выделяет новый элемент, отвечающий специфике сюжета. В данном случае таким элементом становятся отказ от трагичности и та лукавая ирония, с которой Дрейер смотрит на семейный конфликт. Муж заставляет жену страдать за его собственные неудачи и ведет себя с ней, словно вздорный, обидчивый и несправедливый ребенок, некогда чересчур избалованный, но теперь вынужденный глядеть на мир по-другому. Он будет справедливо наказан, и с момента наказания начнется его преображение. Фильм следует ключевой тематике Дрейера и восхваляет супружескую любовь - божественную по природе и происхождению, но слишком человеческую в своем непостоянстве и в преградах, которые люди создают себе сами. Описание семейных невзгод во 2-й части фильма вдохновляет Дрейера на создание комедийных сцен с элегантным юмором; эти сцены написаны тонко и нежно, но не теряют связь с главной мыслью картины: мыслью о том, что в семейной любви чувствуется божья десница. Эта любовь - равновесие; если ей что-то угрожает, то спасти ее - богоугодное дело.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Du skal aere din hustru
-
19 homely
[ʹhəʋmlı] a1. 1) простой, обыденный; непритязательный; скромный, безыскусственныйhomely fare - простой /неприхотливый/ стол
2) неотёсанный, грубыйhomely audience drawn from the surrounding farms - невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм
2. домашний, уютныйhomely atmosphere - обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая /дружеская/ атмосфера
homely home - домашний уют; уютный семейный очаг
3. амер. невзрачный, некрасивыйa child almost homely enough to be called ugly - некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок
4. (with) уст. дружественно расположенный (к кому-л.); связанный дружбой (с кем-л.), близкий (с кем-л.) -
20 sein
m1) грудьpresser [serrer] qn contre son sein — прижать кого-либо к груди••pleurer sur les seins de qn разг. — плакаться кому-либо в жилеткуdonner le sein — кормить грудьюdans le sein, sur le sein de... — на груди...; в объятьяхdu sein de... — из...4) пазухаmettre qch dans son sein — положить что-либо за пазуху••porter qn dans son sein — души не чаять в ком-либо
См. также в других словарях:
Семейный очаг — Domicile conjugal … Википедия
семейный очаг — пенаты, (домашний, родной) очаг, дом Словарь русских синонимов. семейный очаг сущ., кол во синонимов: 4 • дом (111) • … Словарь синонимов
Семейный очаг (фильм) — Семейный очаг Domicile conjugal Жанр драма … Википедия
ОЧАГ — ОЧАГ, а, муж. 1. Устройство для разведения и поддержания огня. Поддерживать огонь в очаге. 2. перен. Место, откуда что н. распространяется, средоточие чего н. (книжн.). О. войны. О. пожара. О. инфекции. • Домашний (семейный) очаг родной дом,… … Толковый словарь Ожегова
очаг — а/, м. 1) Открытая площадка или устройство для разведения и поддержания огня. Раскаленный очаг. Кухонный очаг. Очаг на земляном полу. Кузнечный очаг. Приготовить еду на очаге. Огонь потрескивает в очаге, сложенном из простых камней (Соколов… … Популярный словарь русского языка
очаг — (иноск.) место кипучей деятельности, наподобие кузнечного очага; огнище для разводки огня духовного, семья Ср. Что то не похоже на настоящее примирение. Снаружи все прилично, но огонь супружеского очага готов померкнуть. П. Боборыкин. Перевал. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Очаг — I м. 1. Устройство для разведения и поддержания огня. 2. Углубление в полу или возвышенное место на полу для разведения и поддержания огня. 3. Употребляется как символ родного дома, семьи (обычно с определениями: свой, семейный, домашний). II м.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очаг — а; м. 1. Устройство для разведения и поддержания огня. Развести огонь в очаге. Подкинуть дров в о. Друзья собрались у очага. 2. Техн. Часть топки, в которой сгорает топливо. 3. (в сочет. с прил.: домашний, родной, семейный). Семья, родной дом. Не … Энциклопедический словарь
очаг — а; м. см. тж. очажок, очажный, очаговый 1) Устройство для разведения и поддержания огня. Развести огонь в очаге. Подкинуть дров в оча/г. Друзья собрались у очага. 2) техн … Словарь многих выражений
домашний очаг — См … Словарь синонимов
родной очаг — родной (кров, край), родное пепелище, домашний очаг, родина, домашний очаг, пенаты, семейный очаг, дом Словарь русских синонимов. родной очаг сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • … Словарь синонимов